Harnessing Language for Coordination: A Framework and Benchmark for LLM-Driven Multi-Agent Control