Automatic AI Model Selection for Wireless Systems: Online Learning via Digital Twinning