DINGO: Constrained Inference for Diffusion LLMs