Benchmarking Smoothness and Reducing High-Frequency Oscillations in Continuous Control Policies