Breaking Data Silos: Cross-Domain Learning for Multi-Agent Perception from Independent Private Sources