Automated Design and Optimization of Distributed Filtering Circuits via Reinforcement Learning