Learning to Look Around: Enhancing Teleoperation and Learning with a Human-like Actuated Neck