Stochastic Flow Matching for Resolving Small-Scale Physics