Data Assimilation with Machine Learning Surrogate Models: A Case Study with FourCastNet