Interpretable Modeling and Reduction of Unknown Errors in Mechanistic Operators