Beyond WER: Probing Whisper's Sub-token Decoder Across Diverse Language Resource Levels