Don't Copy the Teacher: Data and Model Challenges in Embodied Dialogue