RevMUX: Data Multiplexing with Reversible Adapters for Efficient LLM Batch Inference