Machine learned reconstruction of tsunami dynamics from sparse observations