Improved Online Confidence Bounds for Multinomial Logistic Bandits