PortLLM: Personalizing Evolving Large Language Models with Training-Free and Portable Model Patches