Sim2Dust: Mastering Dynamic Waypoint Tracking on Granular Media