The Coding Limits of Robust Watermarking for Generative Models