Ergodic Exploration using Tensor Train: Applications in Insertion Tasks