Multi-agent In-context Coordination via Decentralized Memory Retrieval