GeoGen: Geometry-Aware Generative Modeling via Signed Distance Functions