Radio Map Estimation via Latent Domain Plug-and-Play Denoising