CAMELTrack: Context-Aware Multi-cue ExpLoitation for Online Multi-Object Tracking