Adaptive operator learning for infinite-dimensional Bayesian inverse problems