Physics-informed active learning for accelerating quantum chemical simulations