Matrix Editing Meets Fair Clustering: Parameterized Algorithms and Complexity