Efficient Calibration of Multi-Agent Market Simulators from Time Series with Bayesian Optimization