CDER: Collaborative Evidence Retrieval for Document-level Relation Extraction