Digital Twin-Based Multiple Access Optimization and Monitoring via Model-Driven Bayesian Learning