ATLAS: Improving Lay Summarisation with Attribute-based Control