T-HITL Effectively Addresses Problematic Associations in Image Generation and Maintains Overall Visual Quality