Efficient Symmetry-Aware Materials Generation via Hierarchical Generative Flow Networks