AquaMILR: Mechanical intelligence simplifies control of undulatory robots in cluttered fluid environments