A Regret Minimization Approach to Multi-Agent Control