FRESH: Information-Geometric Calibration of Patient-Level Models to Aggregate Evidence