Functional Graphical Models: Structure Enables Offline Data-Driven Optimization