Wind speed super-resolution and validation: from ERA5 to CERRA via diffusion models