Stable Robot Motions on Manifolds: Learning Lyapunov-Constrained Neural Manifold ODEs