Enhancing and Adapting in the Clinic: Source-free Unsupervised Domain Adaptation for Medical Image Enhancement