Koopman-theoretic Approach for Identification of Exogenous Anomalies in Nonstationary Time-series Data