Learning Multi-Robot Coordination through Locality-Based Factorized Multi-Agent Actor-Critic Algorithm