SimSCOOD: Systematic Analysis of Out-of-Distribution Generalization in Fine-tuned Source Code Models