Answer, Refuse, or Guess? Investigating Risk-Aware Decision Making in Language Models