A Model-Based Reinforcement Learning Approach for a Rare Disease Diagnostic Task