DiffuseVAE: Efficient, Controllable and High-Fidelity Generation from Low-Dimensional Latents