Omnipresent Yet Overlooked: Heat Kernels in Combinatorial Bayesian Optimization