Explaining and Mitigating Crosslingual Tokenizer Inequities