AltGraph: Redesigning Quantum Circuits Using Generative Graph Models for Efficient Optimization