From Motion Signals to Insights: A Unified Framework for Student Behavior Analysis and Feedback in Physical Education Classes