CHEQ-ing the Box: Safe Variable Impedance Learning for Robotic Polishing